Index - FAQ - Search - Membres - Groupes - Register - Messages Privés - Log in
Le 'parler' marseillais!
Goto page: 1, 2  >
 
Post new topic   Reply to topic    OMVista Forum Index -> Pour le plaisir ! -> Humour
Previous topic :: Next topic  
Author Message
Mlle-De-bourgpin
Guest

Offline




PostPosted: Fri 14 Apr - 00:50 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

Bonsoir jeune gens, j'avoue que depuis que j' acheté mon premier string chez aubade (taille 56 ) je me sens séduisante et j'ai envie de communiquer avec les marseillais !

Voici donc un petit lexique du parler marseillais, juste le vocabulaire de base, que j'ai trouvé sur internet:


A


Agachon (être à l') : Etre à l'affût, aux aguets mais aussi être sur ses gardes.


Aganter : Attraper. Synonyme : se faire prendre.


Aï : Ane. Quand quelqu'un fait sa tête d'aïl, c'est qu'il est têtu, voire borné. Mais c'est pire quand on lui reproche d'être une tronche d'aïl.


Aouf : Gratuit.


Asa : Moche, laid, manquant de goût - ex : le maillot du pé-esse-gé, il est trop asa !


B


Bader : Regarder avec admiration (le môt français 'badaud' en est issu)


Bendeu : Giffle.


Biscanti (de) : De travers, mais au sens figuré (quand les choses ne vont pas comme il faut)


Bogue (avoir des yeux de) : Regarder avec insistance.


Boquer : Perdre la face.


Boufigue : Bosse, enflure.


Bouléguer : Bouger. C'est aussi une invitation à agir, à se réveiller...


C


Cabestron : Imbécile, mauvais.


Cacou : faire le cacou, c'est se donner l'apparence d'un mariole, se la jouer, c'est faire le bouffon (maladie ordinaire du parisien de base...)


Cafi : Plein - ex : le vèl est toujours cafi de monde


Cagade : Grosse bétise, grosse erreur...


Cagole: Fille de marseille un peu vulgaire mais qu'on "coince" à l' occasion.


Calu : Téméraire, un peu fou.


Chapacan : Voyou, personne sans scrupule


Cheudeu : Prononcer 'tcheudeu'. Renforce le propos - ex : A cheudeu ! t'as vu ce but !


Chourmo : Synonyme de bande, de groupe avec un sens lié à une communauté d'objectifs, de modes de pensée et de solidarité.


Coucarin : Beaucoup.


Coumé sian ? : Comment vas-tu ?


Counas : Gros cretin


D



Dégun : Personne - ex : On craint dégun !


Dépéguer (se) : se débarasser


E


Emboucaner : Sentir mauvais


Engambi : Problème, embrouille...- ex : Contre le psg, y'a toujours des engambis.


Engatser (s') : S'énerver, se mettre en colère, se disputer...


Escagasser : Ecraser au propre comme au figuré


Estramasser (s') : Tomber, se faire mal


Estrànsi : Etre inquiet


Estrasse : Vêtement minable


F


Fangoule : Abruti


Fifre : Baratineur et prétentieux


G


Galejer : Plaisanter, raconter des histoires.


Gansailler : Remuer, agiter au sens propre et au figuré


Gaver : Agacer, énerver


Grognasse : vilaine.


J

Jaune: Voir Pastaga !

Jobastre : Fou.


M


Maffre : Le postérieur


Maï : Encore


Mèfi : Attention


N


Niasquer (se) : Se saouler.


P


Palanquée : Grande quantité.


Pardi ! : ben tiens c'est sur !


Palo : Un baiser.


Pastaga : Pastis.


Pébron : Celui qui fait tout mal.


Pétoche : Méchante trouille


Qu'es aco ? Qu'est ce que c'est que ça ?


R

Reïné : C'est le mec qui craint.


Rétamer : Crever. Etre rétameé, c'est être fatigué.


Roulade : Un fanfaron, un mec qui se la joue.


S

Scoumoune : Manque de chance


Stàssi : Un bon à rien


T


Tafanàri : le fessier (d'une femme)


Tchoutchou : Un âne, un abruti, un mauvais...


Tòti : Imbécile



Voila amusez vous a parler marseillais sur ce forum Pardi !


A bientot Messieurs !
Back to top
Publicité






PostPosted: Fri 14 Apr - 00:50 (2006)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
Final_brian
Admins

Offline

Joined: 19 Jan 2006
Posts: 10,971
Localisation: La Roquette Sur Siagne
Olympien préféré: Brandao

PostPosted: Fri 14 Apr - 08:45 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

Merci pour ce joli traducteur! Vous avez fait une belle trouvaille qui permet de mieu se comprendre....

Sinon si vous passez par le trombinioscope avec votre string.....
_________________
Back to top
MIC
Admins

Offline

Joined: 05 Jan 2006
Posts: 38,382
Localisation: Marseille
Olympien préféré: Drogba

PostPosted: Fri 14 Apr - 13:01 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

Final_brian wrote:
Merci pour ce joli traducteur! Vous avez fait une belle trouvaille qui permet de mieu se comprendre....

Sinon si vous passez par le trombinioscope avec votre string.....



Tu veux qu'elle nous fasse chuter l' audimat ?? :lol:

L' enigmatique Mlle de bourg-pin a encore frappé !!
_________________
Back to top
Nikou
Europa league
Europa league

Offline

Joined: 02 Feb 2006
Posts: 2,019

PostPosted: Fri 14 Apr - 13:14 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

Rien de tel qu'un bon site

//Vive OMvista//
Back to top
MIC
Admins

Offline

Joined: 05 Jan 2006
Posts: 38,382
Localisation: Marseille
Olympien préféré: Drogba

PostPosted: Fri 14 Apr - 13:25 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

il est hyper complet en effet ! ça c'est le top le parler marseillais dommage que ça se perde meme à ... Marseille
_________________
Back to top
magik cris
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Offline

Joined: 06 Jan 2006
Posts: 1,062
Localisation: Lorient

PostPosted: Fri 14 Apr - 13:45 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

et sinon tu n as rien d autre a foutre
_________________
"Celui qui veux gagner, fera tout pour vaincre!"
Back to top
Nikou
Europa league
Europa league

Offline

Joined: 02 Feb 2006
Posts: 2,019

PostPosted: Fri 14 Apr - 13:53 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

magik cris wrote:
et sinon tu n as rien d autre a foutre


T'es jaloux parceque tu comprends pas un mot?
Back to top
MIC
Admins

Offline

Joined: 05 Jan 2006
Posts: 38,382
Localisation: Marseille
Olympien préféré: Drogba

PostPosted: Fri 14 Apr - 14:16 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

et le parlé breton ça donne quoi ?

"Ah keven diou on va se prendre une ramassée a marseille..." un truc comme ça non ?
_________________
Back to top
Nikou
Europa league
Europa league

Offline

Joined: 02 Feb 2006
Posts: 2,019

PostPosted: Fri 14 Apr - 14:22 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

Ca donne Kenavo Coupe de France
Back to top
MIC
Admins

Offline

Joined: 05 Jan 2006
Posts: 38,382
Localisation: Marseille
Olympien préféré: Drogba

PostPosted: Fri 14 Apr - 14:34 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

excellent nikou ! je sens que le parler Breton va me plaire !! :lol:
_________________
Back to top
Nikou
Europa league
Europa league

Offline

Joined: 02 Feb 2006
Posts: 2,019

PostPosted: Fri 14 Apr - 14:37 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

C'est le seul mot que je connais aussi :lol:
Back to top
magik cris
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Offline

Joined: 06 Jan 2006
Posts: 1,062
Localisation: Lorient

PostPosted: Fri 14 Apr - 15:43 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

alors l orthographe connait pas

charoupek
mille malere
_________________
"Celui qui veux gagner, fera tout pour vaincre!"
Back to top
manu-79
Guest

Offline




PostPosted: Fri 14 Apr - 16:06 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

ou alors le patois flamand
wassing :fldroit: serpilliere
choler :fldroit: se trainer par terre
Back to top
MIC
Admins

Offline

Joined: 05 Jan 2006
Posts: 38,382
Localisation: Marseille
Olympien préféré: Drogba

PostPosted: Fri 14 Apr - 16:52 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

wassing :fldroit: sepillere :fldroit: pièce (chez nous)

C'est un mot pour un autre version régionale ! :lol:

ça doit donner le patoi flamand aussi !

ça voulait dire quoi magic ta phrase en parler breton ?
_________________
Back to top
magik cris
Membre d'honneur
Membre d'honneur

Offline

Joined: 06 Jan 2006
Posts: 1,062
Localisation: Lorient

PostPosted: Fri 14 Apr - 18:19 (2006)    Post subject: Le 'parler' marseillais! Reply with quote

1er ta gueule
2nd mon de dieu
_________________
"Celui qui veux gagner, fera tout pour vaincre!"
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    OMVista Forum Index -> Pour le plaisir ! -> Humour All times are GMT + 1 Hour
Goto page: 1, 2  >
Page 1 of 2

 
Jump to:  

Index | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB
Appalachia Theme © 2002 Droshi's Island

Designed & images by Kooky